Ils sont fous ces québecois
le lundi, février 6 2006, 20:14 Billet d'humour 2
"Il m'a tellement branlé que j'en goute encore."
signifie au Quebec:
Il m'a tellement secoué que j'en transpire encore.
Tout autre interprétation est, bien sur, déplacé :-D.
2 Commentaires
A noter que la signification initiale du verbe branler est secouer, bouger :
.
ex : La table est branlante -> la table bouge
Mais ça, tout le monde le sait.
Il est vrai que cette phrase peut être source d'interprétations douteuses
Et demande a un québecois comment vont ses gosses
tu risque de t'en prendre une :x