Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche
lundi, janvier 15 2007
Par jeanseb le lundi, janvier 15 2007, 21:04
Hier soir, TF1 a réussi le coup de l'année ! Se faire annoncer par France 2.
Béatrice Schönberg, présentatrice du JT de France 2, le week end, a annoncée le film de TF1 à la fin du journal.
Après, l'annonce du retrait de la vie politique de Alain Juppé par David Pujadas en février 2004 ( alors que l'intéressé disait le contraire en même temps sur TF1 ), France 2 vient, une fois de plus, de montrer la qualité de sa rédaction d'information.
dimanche, octobre 1 2006
Par jeanseb le dimanche, octobre 1 2006, 16:12
FBI Portés Disparus, Les Experts, Lost: Les Disparus tous ces titres de séries à succès vous disent sans doute quelque chose. Toutefois une chose que vous ne savez sans doute pas c'est que ce ne sont pas les titres originaux. En effet le passage à la Version Française entraîne souvent une modification du titre. Les raisons en sont multiples. Il arrive que cela soit pour des raisons légales, en France le titre d'une oeuvre est protégé au même titre ( sic !) que l'oeuvre. Mais la raison principale est que une traduction littérale n'est pas forcément très jolie. Les « puristes » diront d'ailleurs que rien ne vaut la VOST mais je dirais que c'est une question de goût et personnellement je n'aime pas les sous titres. D'autre part, les VOST ne sont pas diffusées sur les chaînes françaises et proviennent donc de sources peu légales. Mais la n'est pas le sujet de ce billet et regardons les séries concernées.