X-Space

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Séries TV: VO - VF

FBI Portés Disparus, Les Experts, Lost: Les Disparus tous ces titres de séries à succès vous disent sans doute quelque chose. Toutefois une chose que vous ne savez sans doute pas c'est que ce ne sont pas les titres originaux. En effet le passage à la Version Française entraîne souvent une modification du titre. Les raisons en sont multiples. Il arrive que cela soit pour des raisons légales, en France le titre d'une oeuvre est protégé au même titre ( sic !) que l'oeuvre. Mais la raison principale est que une traduction littérale n'est pas forcément très jolie. Les « puristes » diront d'ailleurs que rien ne vaut la VOST mais je dirais que c'est une question de goût et personnellement je n'aime pas les sous titres. D'autre part, les VOST ne sont pas diffusées sur les chaînes françaises et proviennent donc de sources peu légales. Mais la n'est pas le sujet de ce billet et regardons les séries concernées.

Without A Trace

Traduit en FBI Portés disparus cette série retrace les enquêtes d'un service de recherches des personnes disparus du FBI dirigé par Jack Malone. Outre des enquêtes toujours palpitantes, les acteurs sont très crédibles, et je trouve Antony LaPaglia génial dans le rôle du chef d'équipe. Petit regret, la traduction du titre ne rend pas la beauté de l'original.

Crime Scene Investigation

Les Experts raconte les investigations de la police scientifique de Las Vegas. Basé sur des fondements scientifique, cette série s'appuie aussi sur le charisme du chef de la brigade William L. Petersen alias Gil Grissom. La saison 7 de CSI est actuellement en production aux USA Cette série est décliné en 2 spin-offs: Les Experts: Miami depuis 5 saisons et Les Experts: Manhattan depuis 2 saisons.

Law & Order

Cette série est une des meilleure que je connaisses. Diffusée sur TF1 en semaine à 16h30 sous le titre de New York Police Judiciaire, elle montre le fonctionnement du système judiciaire américain. Chaque épisode est divisée en deux parties: l'enquête, menée par la police, puis le procès, vu du coté de l'accusation. Cette série nous montre un système loin d'être infaillible ou des coupables peuvent être acquittés et des innocents condamnés. Mais aussi un système ou les pressions politiques peuvent être très fortes, notamment envers le procureur. Sam Waterston est tout simplement sublime dans le rôle du substitut du procureur. Cette série rentre dans sa 17ième saison ce qui est exceptionnel!!! Elle est, de plus, dérivée en 3 spin-offs:

  • New York Unité Spéciale ( L&O Special Victims Unit )
  • New York Section Criminelle ( L&O Criminal Intent )
  • New York Cour de Justice ( L&O Trial by Jury )
Je vous renvoie à l'excellent Lawandorder-fr.com pour en savoir plus sur cette série qui mériterait un horaire de plus grande écoute.

Lost

Ici, TF1 remporte la palme de l'adaptation de titre la plus mauvaise puisque le titre français est « Lost, les Disparus », très original... Cette série raconte les péripéties des rescapés d'un crash sur un île perdue au milieu de l'océan. Outre l'adaptation à leur nouvelle vie précaire, les rescapés vont découvrir qu'ils ne sont pas seuls sur l'île... Basé sur un scénario original, cette série nous tient en haleine en nous montrant des tranches de vie des protagonistes avant le crash. Tranches de vie toutes liées à leur situation actuelle sur l'île. Vivement la saison 3.

Citons aussi

Des séries dont le titre a été littéralement traduit voir conservé à l'identique

  • ER ( Emergency Room ) - Urgences
  • Numb3rs
  • Charmed
  • Prison Break
  • ...

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

Fil des commentaires de ce billet