X-Space - Vu, lu, entenduLe blog à ED2023-12-12T09:33:18+00:00urn:md5:b0787ed53bd0d97f9dad924afffcb11aDotclearLe coup médiatique de l'année.urn:md5:6f445d21300c9ce389eb43914c6c9ad32007-01-15T21:04:57+00:002007-01-15T21:07:05+00:00jeansebVu, lu, entendu <p>Hier soir, <a href='http://www.tf1.fr'>TF1</a> a réussi le coup de l'année ! Se faire annoncer par <a href='http://www.france2.fr'>France 2</a>.</p>
<p><a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9atrice_Sch%C3%B6nberg'>Béatrice Schönberg</a>, présentatrice du <acronym title='Journal Télévisé'>JT</acronym> de France 2, le week end, a annoncée le film de TF1 à la fin du journal.</p>
<p>Après, l'annonce du retrait de la vie politique de Alain Juppé par <a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/David_Pujadas'>David Pujadas</a> en février 2004 ( alors que l'intéressé disait le contraire en même temps sur TF1 ), France 2 vient, une fois de plus, de montrer la qualité de sa rédaction d'information.</p>
<p style='text-align:center;'><img src='http://temp.x-space.net/BeSA329c.jpg' alt='Béatrice Schonberg' /></p>https://www.x-space.net/post/2007/01/15/80-le-coup-mediatique-de-l-annee#comment-formhttps://www.x-space.net/feed/atom/comments/66Séries TV: VO - VFurn:md5:cf2915de1973c7308718299c6a8404e52006-10-01T16:12:09+00:002006-10-01T17:18:34+00:00jeansebVu, lu, entendu<p><u>FBI Portés Disparus</u>, <u>Les Experts</u>, <u>Lost: Les Disparus</u> tous ces titres de séries à succès vous disent sans doute quelque chose. Toutefois une chose que vous ne savez sans doute pas c'est que ce ne sont pas les titres originaux. En effet le passage à la Version Française entraîne souvent une modification du titre. Les raisons en sont multiples. Il arrive que cela soit pour des raisons légales, en France le titre d'une oeuvre est protégé au même titre ( sic !) que l'oeuvre. Mais la raison principale est que une traduction littérale n'est pas forcément très jolie. Les « puristes » diront d'ailleurs que rien ne vaut la <acronym title='Version Originale Sous Titré'>VOST</acronym> mais je dirais que c'est une question de goût et personnellement je n'aime pas les sous titres. D'autre part, les VOST ne sont pas diffusées sur les chaînes françaises et proviennent donc de sources peu légales. Mais la n'est pas le sujet de ce billet et regardons les séries concernées.</p> <h3>Without A Trace</h3>
<p>Traduit en <u>FBI Portés disparus</u> cette série retrace les enquêtes d'un service de recherches des personnes disparus du FBI dirigé par Jack Malone. Outre des enquêtes toujours palpitantes, les acteurs sont très crédibles, et je trouve Antony LaPaglia génial dans le rôle du chef d'équipe. Petit regret, la traduction du titre ne rend pas la beauté de l'original.</p>
<h3>Crime Scene Investigation</h3>
<p><u>Les Experts</u> raconte les investigations de la police scientifique de Las Vegas. Basé sur des fondements scientifique, cette série s'appuie aussi sur le charisme du chef de la brigade William L. Petersen alias Gil Grissom. La saison 7 de CSI est actuellement en production aux USA Cette série est décliné en 2 spin-offs: <u>Les Experts: Miami</u> depuis 5 saisons et <u>Les Experts: Manhattan</u> depuis 2 saisons.</p>
<h3>Law & Order</h3>
<p>Cette série est une des meilleure que je connaisses. Diffusée sur TF1 en semaine à 16h30 sous le titre de <u>New York Police Judiciaire</u>, elle montre le fonctionnement du système judiciaire américain. Chaque épisode est divisée en deux parties: l'enquête, menée par la police, puis le procès, vu du coté de l'accusation. Cette série nous montre un système loin d'être infaillible ou des coupables peuvent être acquittés et des innocents condamnés. Mais aussi un système ou les pressions politiques peuvent être très fortes, notamment envers le procureur. Sam Waterston est tout simplement sublime dans le rôle du substitut du procureur. Cette série rentre dans sa 17ième saison ce qui est exceptionnel!!! Elle est, de plus, dérivée en 3 spin-offs:
<ul>
<li>New York Unité Spéciale ( L&O Special Victims Unit )</li>
<li> New York Section Criminelle ( L&O Criminal Intent ) </li>
<li> New York Cour de Justice ( L&O Trial by Jury )</li>
</ul>
Je vous renvoie à l'excellent <a href='http://www.awandorder-fr.com'>Lawandorder-fr.com</a> pour en savoir plus sur cette série qui mériterait un horaire de plus grande écoute.
</p>
<h3>Lost</h3>
<p>Ici, TF1 remporte la palme de l'adaptation de titre la plus mauvaise puisque le titre français est « <u>Lost, les Disparus</u> », très original... Cette série raconte les péripéties des rescapés d'un crash sur un île perdue au milieu de l'océan. Outre l'adaptation à leur nouvelle vie précaire, les rescapés vont découvrir qu'ils ne sont pas seuls sur l'île... Basé sur un scénario original, cette série nous tient en haleine en nous montrant des tranches de vie des protagonistes avant le crash. Tranches de vie toutes liées à leur situation actuelle sur l'île. Vivement la saison 3.</p>
<h3>Citons aussi</h3>
<p>Des séries dont le titre a été littéralement traduit voir conservé à l'identique</p>
<ul>
<li>ER ( Emergency Room ) - Urgences</li>
<li>Numb3rs</li>
<li>Charmed</li>
<li>Prison Break</li>
<li>...</li>
</ul>https://www.x-space.net/post/2006/10/01/59-series-tv-vo-vf#comment-formhttps://www.x-space.net/feed/atom/comments/53Les 4400urn:md5:4c77afdc826d02814b2767630ec203b62006-01-18T21:38:33+00:002006-01-23T21:14:44+00:00jeansebVu, lu, entendu<p>Aujourd'hui je vais vous parler de cette série diffusée actuellement sur M6 et dont la saison 2 commence vendredi.</p> <p>Tout d'abord, jetons un petit coup d'oeil au scénario: 4400 personnes ont disparus au cours des 70 dernières années. Un jour, elles réapparaissent en sortant d'une boule lumineuse. Au premier abord, on pourrait se dire que c'est une série fantastique brassant sur le thème des enlevements extraterrestes, rien de bien intêressant. Il n'en est rien. Dans cette série nous suivons l'enquête de deux inspecteurs sur le phénomère des 4400 ainsi que quelques uns de ces 4400: une fillete ( la première des 4400 ), un afro américain enlevé dans les années 1950 et une femme enlevée il y a quelques années et le neveu d'un des enqueteurs, disparu le soir mëme de la chute dans le coma de son fils. Très vite, nous nous apercevons que les 4400 sont revenus sur Terre avec un pouvoir particulier: prédire le futur, aspirer ou rendre la vie, force démesurée etc... Mais ces 4400 ne sont pas des supers héros, ils meurent toutefois leur mort fait changer les choses: par exemple les habitants d'un quartier reprennent le controle d'un parc autrefois délaisser aux dealers et autres voyous. Nous découvrons aussi que la femme revient enceinte. Alors qu'a son départ elle ne l'était pas. On se demande donc pourquoi ils ont étés renvoyés sur Terre et par qui. La réponse arrive à la fin de la première saison, nous apprenons que les 4400s ont été enlevés , par nos descendants, afin de sauver notre futur. Comment? Que va il se passer? Quel est le rôle de l'enfant? La saison 2 s'annonce croustillante.</p>
<p>Mais la richesse des 4400 n'est pas que dans cette histoire palpitante. Cette série aborde des thèmes très forts tels que la haine envers les inconnus, en effet les 4400 sont victimes d'attentats, l'incertitude de notre futur et ce que nous pouvons faire pour l'améliorer. Tout cela sans tomber dans les poncifs du genre.</p>
<p>L'image est aussi particulièrement travaillée et chose à noter la série est produite par <a href='http://www.imdb.com/name/nm0000338/'>Francis Ford Coppola</a>, à qui l'on devait la production de la regreté Dark Angel.</p>
<p>Mais surtout cette série possède un des plus beau génériques de série jamais réalisé. Il ne montre pas les protagonistes mais joue sur le théme de l'absence avec des "clichés" aux couleurs sublimes, le tout accompagné d'une musique envoutante. Allez je ne vous en dis pas plus, vous pouvez la découvrir par vous même <a href='http://temp.x-space.net/les4400.mpg'>ici</a>. Et rendez vous, vendredi 20h50 sur M6.</p>
<p style='text-align:center;'><img src='http://temp.x-space.net/les4400.jpg' alt='' /></p>https://www.x-space.net/post/2006/01/18/32-les-4400#comment-formhttps://www.x-space.net/feed/atom/comments/34